Умилительно, очаровательно. Производное от "ня", мяу (яп.). У слова нет однозначного перевода. Обычно это гамма чувств, когда так и хочется воскликнуть "awwww". Чтобы лучше понять значение этого слова, представьте, что "няшно" - это так же мило, как корзинка с десятью котятами.